Frank Dusy 和 Bill Coolidge 的羊群要翻过山脊。队伍里有两位广东厨师，负责做饭，顺便负责赶羊。—— 这是他们悲剧的开始。
老板说：翻过去就到了。
海拔 3,627 米，位于加州国王峡谷国家公园的荒野深处。
它的名字不是来自印第安语、不是来自西班牙语，
而是来自 1878 年两位广东厨师的情绪失控。
⚠ 入场须知
本页涉及一个真实存在的粤语粗口（1878 年，当事人情绪激动，可以理解）。 默认状态下它被打了马赛克。要不要把它还原，由你决定 —— 往右拉，就是你自己的选择。
注：滑杆只影响本页显示。你如果在办公室打开这个网页，建议停在第二档。
Frank Dusy 和 Bill Coolidge 的羊群要翻过山脊。队伍里有两位广东厨师，负责做饭，顺便负责赶羊。—— 这是他们悲剧的开始。
这条小径后来被叫做 Tunemah Trail。它陡到什么程度：羊拒绝前进，狗在狂叫，尘土漫天，太阳无动于衷。
根据 Winchell 的记载，山脊上反复回响的是：“Teu-na-mah-ne! muck-a-hai! Yeu-nicky-shee-fut!” —— 一千遍。原文作者原封不动抄了下来，因为他不知道这是什么意思。
Packers Peck 和 Nye 听了一整天，一致决定：这条羊群滑道，就叫 Teu-na-mah-ne。
1900 年代测绘 Tehipite 与 Mount Goddard 图幅时，这个名字被正式写进美国地图。官方听不出脏话，只觉得“气势如虹”。
2026 年，你注册了 tunemah.com，并且做了这个网页。恭喜，你成为了这条 148 年历史的最新一环。
↑ 一座山，海拔三千六，每年几十个人爬上去，全员在途中骂了脏话。
有规定，也确实会定期清理带有种族歧视意味的地名。但 Tunemah 早就被高度英语化了 —— 它不针对任何族群，拼写看起来像某种原住民语言，念起来甚至像一首诗。
对一位不懂粤语的联邦官员来说，它听起来只是「异国情调」。于是这座山就顶着脏话，在官方地图上活了一百多年。地名学史上最成功的一次漂白，没有之一。
英文：/ˌtuː.nəˈmɑː/（图-呢-妈），念出来是一座山。
粤语原版：diu2 nei5 aa3 maa1，六个音，第 2、5、3、1 声，念出来是一场事故现场。
两者的关系，就像「钢琴课」和「钢琴砸下来」。
会。这是本峰唯一一项被所有登山者一致证实的现象。碎石坡、横切、Class 2 的松石路段，膝盖和嘴会同时失控。
区别只在于：1878 年那位厨师是情绪，你是生理反应。
1878 年有。现在没有。
羊群赢了 —— 它们后来成功地被赶过了山脊，而名字留在了原地。
不行。见页脚免责声明第三条。
这个地名的全部价值在于：它是一件历史文物。当你把它还原成脏话扔向一个人的时候，你丢掉的是那两位厨师，留下的是那句脏话。
点一下，为你生成一份符合 Sierra Club 风格、但完全虚构的登顶记录：
真实登顶者可在 Peakbagger 登记，目前全区共 61 条记录。第 62 条留给谁，你懂的。
1878 年，加州内华达山脉的牧羊道上，雇着大量来自广东的厨师和劳工。他们不会说英语，在海拔三千米的碎石坡上赶着不属于自己的羊群，翻着不该由他们翻的山。
那句被记进地图的粗口，不是玩笑的开头，是一个人在极限环境和极限疲惫下唯一能发出的声音。 探险家听不懂，只觉得「有韵律」，于是它成了地名；一百四十八年过去，它成了一个美国国家公园里最隐秘的中文声音。
这大概是美国唯一一座以粤语咒骂命名的山峰。它更像一块碑 —— 记着一个在这里骂过、走过、然后消失的人。
所以，这个网站不是拿来骂人的。是用来让人问一句：为什么一座美国的山，会有这样一个名字？